Es gibt auf 400 Seiten sehr ausführlich kommentierte Partien. Aber bei einem Eröffnungsbuch interessiert mich eigentlich nur die Eröffnung und nicht das daraus resultierende Endspiel nach 75 Zügen. Der Autor umschreibt (leider) viel zu oft in blumigen Worten und kürzt auch einiges ab (z.B.: cheapo = cheap trick), comp = computer). Dabei hat er wohl vergessen, dass dieses Buch nicht nur englische Muttersprachler kaufen, sondern vielleicht auch andere. Der durchschnittliche Englisch-Wortschatz eines Deutschen reicht nur aus, um grob alles zu verstehen, nicht aber Wort für Wort. Schade. Warum in schwerblütiger Sprache schreiben, wenn es doch auch viel einfacher geht.There are 400 pages with very extensively annotated games. But buying an opening book I am only interested in the opening and don't care about the resulting endgame after 75 moves. The author describes (unfortunately) too often in flowery, pictorially words and shortens also some words like (cheapo = cheaptrick) comp = computer). He must have forgotten that (t)his book is not only bought by native english speakers, but also by germans. The average English vocabulary of a German is sufficient only to unterstand roughly everything, but not word for word. Too bad. Why writing in such a manner? It does go much easier.
